Gilles, je te suis pour utiliser l’anglicisme dans un contexte où il a toute sa force. Par exemple, pour un championnat de formule 1, pole position convient mieux que position de tête.
Et évidemment saudade est intraduisible et ne doit pas être traduit. C’est un concept qui n’appartient pas à notre culture.
Challenge ou défi ? Je préfère défi. C’est moins emphatique et donc plus fort. Et il y a moins de défi que de foutu challenge.
L’anglicisme utilisé avec parcimonie peut être judicieux. Sans conteste. Figure de style, il donne de la force. Je crois avoir dit ne pas être intégriste et préférer par exemple tee shirt à maillot.
Mais les écrits où l’auteur dindonne avec des anglicismes me paraissent ridicules, négligés et non séduisants.
PS Ryanair : à bas prix .
Je reviens de Rome : parti et revenu avec eux pil poil on time )
3 sièges pour moi seul, à chaque fois.
Par : eb
↧
↧
